Tilbage til indeksside/Zurück zur Indexside 

 

Curriculum Vitae	Virksomhed/arbejdet's art:
Dato
Juni 1976-dec 1976	Mejeribrugets Centrallaboratorium, Ladelund. Labortorieassistent/afdelingsleder (nu Steins Laboratorium)
Jan 1977 - Juli 1977	Snedkermester Peter Gammelgård, Brørup. Snedker, køkkenmontør, indretning af nye boliger
August 1977	Troldglas Thermoglas, Vejen. Montéring, dvs samling af selve dobbeltruden i ramme.
Jan 1978	Mejeribrugets Centrallaboratorium, Ladelund. Laboratorieassistent (nu Steins Laboratorium)
Medio 78	Tømrermester Carl Emil Granhøj, Haagerup, Fyn. Tømrer. Renovering af ældre huse (herunder fredede bygninger)
April 80 - Jan 82	Odense Skolevæsen. Vikar, undervisning.
Medio 80	Kurt Jensens Maskinfabrik, Odense & Otterup. Tømrer, byggearbejder, især tagarbejder og indretning af lokaler, skillevægge og lofter
Ultimo 80	Jesper Jungersen ApS, Odense. Tømrer, indretning af beboelsesrum, køkken, bad, skillevægge og lofter
Medio 81	Erling Larsen, gårdejer, Sanderum. Landbrugsmedhjælper
27.08.82- ?	Manpower A/S, Odense. Free-lance oversætter, kontorarbejde
1983-1985	AOF, Nr. Lyndelse Kommune. Tysklærer, tyskundervisning for begyndere og videregående
1983	Ringe Statsfængsel. Tysklærer for indsatte i statsfængslet (under Midtfyns Forberedelseskursus)
1983-1988	H.C. Ørstedkollegiets Restauration, Odense. Tjener, indkøb, regnskab, kreditorstyring.
1983-1984	Årslev Aftenskole. Tysklærer, tyskundervisning for begyndere og øvede
12.06.-21.08.84	Nordania Leasing A/S, Kopenhagen. Finans- & juridisk afdeling, debitorstyring, korrespondance og oversættelse.
1985-1986	Odense Skolevæsen. Vikar i folkeskolen
1986-88	Odense Kommune. Tysklærer, begyndere og øvede
1986-91	Søndersø Kommune. Engelsklærer, begyndere og konversation
1986-87	Otterup Kommune. Engelsklærer, engelsk konversation på vidergående niveau
06.07.-17.07.87	Siemens, Odense. Kontorarbejde, oversætter
27.07.-07.08.87	Frigodan, Brenderup. Kontorarbejde, oversætter
03.08.88-20.06.89	Fyns Amts Tale- og Høreinstitut, Odense. Dansklærer for sprogretarderede børn i aldersgruppen 3 til 6 år (diagnose dyslali)
Ultimo 1990	Flytter til Bonn.
01.02.92-31.05.92	Partiet "Die Grünen", Bonn. Kontorarbejde.
Juni/Juli 1992	Britta Schøtt Rochol, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitet, Bonn. Korrekturlæsning af lærebog i dansk til universitetsbrug og indtaling af båndoptagelse til lærebogen.
01.04.93-31.12.94	Deutsche Telepost Consulting. Postnummeroplysning, international. Telefontjeneste og -rådgivning for landene Danmark, Holland, Belgien, Luxembourg, Schweiz, Østrig, England, Irland og Deutschland i forbindelse med omstillingen fra 4-cifrede til 5-cifrede postnumre i et nu forenet Tyskland. Kontrakten tidsbegrænset til 31.12.94.
okt. 98	Lektor Britta Schøtt Rochol, Rheinische Friedrich- Wilhelms-Universitet, Bonn. Korrekturlæsning af lærebog i dansk til universitetsbrug, 2. udgave, og indtaling af båndoptagelse til lærebogen.

 

01.02.1992-?

Selvstændig oversætter i Bonn.

Kunder:

ABC-Übersetzungsbüro i Bonn, Tyskland. Alden Translations, Oxford, England. Alpnet GmbH i Dülsseldorf, Tyskland. Bernd Schwegmann og CO KG i Grafschaft-Geldorf, Tyskland. Bratt Institut für neues Lernen, Goch, Tyskland og Stockholm, Sverige. Bundesminesterium für Arbeit og Sozialordnung, Bonn Tyskland. Bundesministerium der Finanzen, Bonn Tyskland. Bundesministerium der Verteidigung, Bonn Tyskland. Bundesministerium für Umwelt, Bonn Tyskland. Bundesministerium für Verkehr, Bonn Tyskland CD INTERIM OFFICE MANGEMENT, Bilthoven, Holland CDU i Bonn, Tyskland. COX GmbH Reklamebureau i Wittlich, Tyskland. Deutsche Bundespost POSTDIENST Generaldirektion (fra 01.01.95 Deutsche Post AG), Bonn/Berlin, Tyskland Dipl.Obers. Christina Hüttmann, Schönebeck, Tyskland. Dipl.Übers. Sigrid Scholz, Bonn-Holzlar, Tyskland. Dolmetscher- & Obersetzervermittlung i Essen, Tyskland. EU-Kommissionen i Bruxelles, Belgien. Eurolingua, Wien, Østrig. EUROMIL i København, Danmark og Amersfoort i Holland European Landscape Contractors Association i Bad Honnef, Tyskland. Fremdsprachenservice International i Hennef, Tyskland. GEA i Bochum, Tyskland. Gebrüder Willach GmbH i Ruppichterroth, Tyskland. Hærens Konstabel og Korporalforening i København, Danmark. I.G. Metall, München, Tyskland. Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Tyskland. Kleinbongartz Und Kaiser, Remscheid, Tyskland. Krupp-Kautex i Bonn-Holzlar, Tyskland. Management of Strategic Resources i Köln, Tyskland. Ørbæk Mejeri, Ørbæk, Danmark. Ortopedia, Kiel, Tyskland. POLISH TRANSLATION SERVICES - LOQUAX, Lublin, Polen. Porsholt-Andreasen Stål A/S, Brørup, Danmark PriceWaterhouseCoopers, Norge & Tyskland. Promentorgruppen i København, Danmark. Robert Bosch GmbH i Gerlingen og Stuttgart, Tyskland. Scandic Hotels Gruppen. Schofeld & Partners i Mannheim, Tyskland. Translingua i Bad Godesberg, Tyskland. Übersetzerteam-Teichert, Wilnsdorf, Tyskland. Utbildnungshuset Studentlitteratur i Stockholm. W.A.P.A Translations, Málaga, Spanien. ZyTrans Translation i Troisdorf, Tyskland.