Bogoversættelser

Tilbage til indeksside/Zurück zur Indexseite

Translated the following books:

1

"Räkna met Vinst" from Swedish to German (Rechnen mit Gewinn}. Utbildningshuset i Stockholm, S/Promentor Management A/S i Taastrup, DK/Bratt Institut für neues Lernen i Goch, D. An introduction to business economics meant for teaching purposes in the former GDR. Invoice date 18.03.92.

2

"Recht der Arbeit" from German to English in collaboration with 5 native speakers of German and a native speaker of English (proof reader). Bundesministerium für Arbeit und Soziales and the EU-Commisionen in Brussels. Invoice date 10.10.92.

3

"Sygefravær og Karensdag" from Danish to German.. Client: Bundesministerium für Arbeit und Soziales in Bonn. Meant for internal use in the Bundestag. Invoice date 14.09.92. (probably not published)

4

"Kvalitet -till er tjänst" from Swedish to German (Qualität -zu Diensten}. Utbildningshuset i Stockholm, S.Promentor Management AIS i Taastrup, DK/Bratt Institut für neues Lernen in Goch, Germany. Invoice date 21.01.92.

5

"Quality Management i Servicevirksomheder" from Danish to German. ("Quality Management in Dienstleistungsunternehmen"}. Promentor Management A/S i Taastrup, DK/Bratt Institut für neues Lernen in Goch near Kleve in Germany. Invoice date 24.05.92.

6

"Kvalitet -Vågen ür Framtiden - Arbetsbok I & Arbetsbok 2" from Swedish to German ("Qualität - der Weg in die Zukunft"}. Utbildningshuset i Stockholm, S/Bratt Institut für neues Lernen i Goch, D. Invoice date 01.02.93.

7

"Bank och Kassa - Analyser av konsekvenserne av Synergikontrakten" from Swedish to German ("Bank & Kassa - Analysen der Konsequenzen des Synergievertrags"}. Client: Deutsche Bundespost Postdienst, Bonn, Germany. Invoice date 13.12.94.

8

"Vejledende Planlægningssystem i Kundeekspeditionen" from Danish to German ("Richtungsweisende Planungssystem der Kundenbetreuung") Client: Deutsche Bundespost Postdienst, Bonn, Germany. Invoice date 31.05.94.

9

Videofilmtekster "Projekt ISO 9000.Film 3" og "Projekt ISO 9000.Film 4". Utbildningshuset i Stockholm, S • Joachim Duderstadt Book Services i Goch, D. Invoice date 02.10.94.

10

"Sju Verktøy for Kvalitetsforbedring" from Norwegian to German ("Sieben Werkzeuge zur Qualitätsverbesserung"}. Bratt Institut i Oslo, N/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, D. Invoice date 31.03.94

11

"Beslut och Planering - innan Organisationen såtter igång med ISO 9000" from Swedish to German ("Entscheidung und Planung - bevor die Organisation mit ISO 9000 anfängt"}. Utbildningshuset i Stockholm, S • Joachim Duderstadt Book Services i Goch, D. Invoice date 30.03.94.

12

Drejeboksudkast, Projekt ISO 9000, Film I & Film 3 from Swedish to German (Drehbuchentwürfe}. Utbildningshuset i Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 30.03.94.

13

"Information om Permitteringslönersättning 1993" from Swedish to German ("Information über Gehaltsvergütung für Beurlaubte, 1993"}. Client:, Bundesministerium für Arbeit und Soziales i Bonn. Meant for internal use in the Bundestag. Invoice date 25.02.95. (May not have been published).

14

"ISO 9000 på rätt sätt. Från ISO 9000 till TQM. Standig Kvalitetsutvickling" from Swedish to German ("ISO 9000 in der richtigen Weise. Von ISO 9000 auf TQM. Standige Qualitätsentwicklung".Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 20.12.95

15

"Kvalitet - till er tjanst! Arbetsbok", from Swedish to German ("Qualität -zu Diensten! Arbeitsbuch"}. Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 21.09.95

16

"ISO 9000- på rätt Sätt! 5. Standig kvalitetsutveckling. Arbetsbok" from Swedish to German ("ISO 9000 - in der richtigen Weise. Ständige Qualitätsentwicklung. 5. Arbeitsbuch"). Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, German. Invoice date 25.08.95

17

"ISO 9000- Film 2. Trainerhandbok" from Swedish to German ("ISO 9000- Film 2. Trainerleitfaden"). Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 27.01.95

18

"TQM -Total Quality Management- ISO 9000- Posttjänst" from Swedish to German ("TQM - Total Quality Management - ISO 9000- Postdienst"). Client:, Deutsche Post AG. Meant for internal use in the Ministery. Invoice date 10.04.96

19

Translation Danish > English of a quality handbook about own checks "Handbook of Own Checks" •
Client. Ullerslev Mejeri, Vestergade 6, DK - 5540 Ullerslev. Invoice date, 24. Maj 2004

Tilbage til indeksside/Zurück zur Indexseite	Translated the following books:
1	"Räkna met Vinst" from Swedish to German (Rechnen mit Gewinn}. Utbildningshuset i Stockholm, S/Promentor Management A/S i Taastrup, DK/Bratt Institut für neues Lernen i Goch, D. An introduction to business economics meant for teaching purposes in the former GDR. Invoice date 18.03.92.
2	"Recht der Arbeit" from German to English in collaboration with 5 native speakers of German and a native speaker of English (proof reader). Bundesministerium für Arbeit und Soziales and the EU-Commisionen in Brussels. Invoice date 10.10.92.
3	"Sygefravær og Karensdag" from Danish to German.. Client: Bundesministerium für Arbeit und Soziales in Bonn. Meant for internal use in the Bundestag. Invoice date 14.09.92. (probably not published)
4	"Kvalitet -till er tjänst" from Swedish to German (Qualität -zu Diensten}. Utbildningshuset i Stockholm, S.Promentor Management AIS i Taastrup, DK/Bratt Institut für neues Lernen in Goch, Germany. Invoice date 21.01.92.
5	"Quality Management i Servicevirksomheder" from Danish to German. ("Quality Management in Dienstleistungsunternehmen"}. Promentor Management A/S i Taastrup, DK/Bratt Institut für neues Lernen in Goch near Kleve in Germany. Invoice date 24.05.92.
6	"Kvalitet -Vågen ür Framtiden - Arbetsbok I & Arbetsbok 2" from Swedish to German ("Qualität - der Weg in die Zukunft"}. Utbildningshuset i Stockholm, S/Bratt Institut für neues Lernen i Goch, D. Invoice date 01.02.93.
7	"Bank och Kassa - Analyser av konsekvenserne av Synergikontrakten" from Swedish to German ("Bank & Kassa - Analysen der Konsequenzen des Synergievertrags"}. Client: Deutsche Bundespost Postdienst, Bonn, Germany. Invoice date 13.12.94.
8	"Vejledende Planlægningssystem i Kundeekspeditionen" from Danish to German ("Richtungsweisende Planungssystem der Kundenbetreuung") Client: Deutsche Bundespost Postdienst, Bonn, Germany. Invoice date 31.05.94.
9	Videofilmtekster "Projekt ISO 9000.Film 3" og "Projekt ISO 9000.Film 4". Utbildningshuset i Stockholm, S • Joachim Duderstadt Book Services i Goch, D. Invoice date 02.10.94.
10	"Sju Verktøy for Kvalitetsforbedring" from Norwegian to German ("Sieben Werkzeuge zur Qualitätsverbesserung"}. Bratt Institut i Oslo, N/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, D. Invoice date 31.03.94
11	"Beslut och Planering - innan Organisationen såtter igång med ISO 9000" from Swedish to German ("Entscheidung und Planung - bevor die Organisation mit ISO 9000 anfängt"}. Utbildningshuset i Stockholm, S • Joachim Duderstadt Book Services i Goch, D. Invoice date 30.03.94.
12	Drejeboksudkast, Projekt ISO 9000, Film I & Film 3 from Swedish to German (Drehbuchentwürfe}. Utbildningshuset i Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 30.03.94.
13	"Information om Permitteringslönersättning 1993" from Swedish to German ("Information über Gehaltsvergütung für Beurlaubte, 1993"}. Client:, Bundesministerium für Arbeit und Soziales i Bonn. Meant for internal use in the Bundestag. Invoice date 25.02.95. (May not have been published).
14	"ISO 9000 på rätt sätt. Från ISO 9000 till TQM. Standig Kvalitetsutvickling" from Swedish to German ("ISO 9000 in der richtigen Weise. Von ISO 9000 auf TQM. Standige Qualitätsentwicklung".Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 20.12.95
15	"Kvalitet - till er tjanst! Arbetsbok", from Swedish to German ("Qualität -zu Diensten! Arbeitsbuch"}. Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 21.09.95
16	"ISO 9000- på rätt Sätt! 5. Standig kvalitetsutveckling. Arbetsbok" from Swedish to German ("ISO 9000 - in der richtigen Weise. Ständige Qualitätsentwicklung. 5. Arbeitsbuch"). Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, German. Invoice date 25.08.95
17	"ISO 9000- Film 2. Trainerhandbok" from Swedish to German ("ISO 9000- Film 2. Trainerleitfaden"). Utbildningshuset, Studentlitteratur, Stockholm, S/Joachim Duderstadt Book Services i Goch, Germany. Invoice date 27.01.95
18	"TQM -Total Quality Management- ISO 9000- Posttjänst" from Swedish to German ("TQM - Total Quality Management - ISO 9000- Postdienst"). Client:, Deutsche Post AG. Meant for internal use in the Ministery. Invoice date 10.04.96
19	Translation Danish > English of a quality handbook about own checks "Handbook of Own Checks" • Client. Ullerslev Mejeri, Vestergade 6, DK - 5540 Ullerslev. Invoice date, 24. Maj 2004